Matt Sax performs a one-person hip-hop musical about a boy who escapes his dysfunctional suburban family and falls in with a “master of the spoken word,” the Falstaff-esque Sir John.